#About IRCAM
이르캄

logoircam_noir.png
이르캄 (IRCAM : Institute for Research and Coordination in Acoustics/Music)은 음악과 사운드 연구, 특히 아방가르드와 전자음향, 예술음악 분야에 전념하는 프랑스 연구소입니다. 파리의 퐁피두 센터 옆에 위치하고 있으며 퐁피두 센터와 조직적으로 결합되어 있습니다.

IRCAM (Institute for Research and Coordination in Acoustics/Music) is a French institute dedicated to the research of music and sound, especially in the fields of avant garde and electro-acoustical art music. It is situated next to, and is organisationally linked with, the Centre Pompidou in Paris. The extension of the building was designed by Renzo Piano and Richard Rogers. Much of the institute is located underground, beneath the fountain to the east of the buildings.
IRCAM biography
"저희의 사명은 21세기 예술가를 위한 실험실이자 과학자를 위한 워크숍이 되는 것입니다. 새로운 창작물을 레퍼토리와, 감각을 지식과, 프로토타입을 일반과 결합하는 것입니다. 세상과 시대에 열려 있고, 경계하며, 항상 한 발 앞서 있습니다."

IRCAM 대표, Frank Madlener


"Our mission is to be a laboratory for artists and a workshop for scientists of the 21st century; to combine new creations with the repertoire, sensation with knowledge, prototypes with the generic. Open to the world and to our times, on the lookout, and always one step ahead."

Frank Madlener, director of IRCAM
 
Its role
기술 혁신과 음악 창작을 위한 과학 연구 센터인 IRCAM은 퐁피두 센터와 제휴하여 작곡가이자 오케스트라 지휘자인 피에르 불레즈에 의해 1977년에 설립되었습니다. 건축가 렌조 피아노와 리샤르 로저스가 구상한 건물은 파리 중심부의 이고르 스트라빈스키 광장에 있는 센터 근처에 있습니다.

훈련과 전달을 위한 장소인 IRCAM의 활동은 실험실과 대학, 미술 학교와 워크숍의 교차점에 있습니다. IRCAM은 설립자의 비전을 통해 처음부터 디지털 혁명과 그로 인한 언어와 예술적 관행의 변화를 예상했습니다.

오늘날 Frank Madlener의 지휘 아래 음악과 사운드에 전념하는 가장 큰 공공 기관이며 창작자가 "시간의 예술"(예: 음악 창작, 오페라, 댄스, 연극, 비디오, 영화, 사운드 디자인)의 라이브 공연자를 만나는 multidisciplinary 세계에서 주요 역할을 하게 되었습니다.

IRCAM은 전 세계의 예술가와 과학자를 모아 공동으로 통합 프로젝트를 진행합니다. 이 프로젝트는 집단의 이질적인 특성과 현존하는 예술가, 청소년, 그리고 사회를 형성하는 사람들과의 지속적인 대화에서 역동성을 이끌어냅니다.


A scientific research centre for technological innovation and musical creation, associated with the Centre Pompidou, IRCAM was founded in 1977 by composer and orchestra conductor Pierre Boulez. Its building, imagined by architects Renzo Piano et Richard Rogers, is located close to the Centre, on the place Igor-Stravinsky, in the very heart of Paris.

A place for training and transmission, IRCAM’s activity is located at the intersection of laboratory and university, of art school and workshop. From its very beginning and through the vision of its founder, IRCAM anticipated the digital revolution and the resulting changes in languages and artistic practices.

Today, under the direction of Frank Madlener, the largest public institute dedicated to music and sound has become a major player in the multidisciplinary world where designers meet the live performers of the “arts of time” (e.g. musical creation, opera, dance, theatre, video, film, sound design).

Bringing together artists and scientists from all around the world for joint, unifying projects, IRCAM draws its dynamics from the heterogeneous nature of the collective, and an ongoing dialogue with living artists, the youth and a society in the making.  
Its mission
열정적인 사람들로 구성된 팀에 의해 수행되고 프랑스와 국제적 파트너십을 통해 지원되는 IRCAM의 사명은 세 가지 주요 측면에 초점을 맞춥니다. 음악 연구(가장 큰 영역), 사운드 연구(가장 다양한 영역), 과학 연구(가장 광범위한 영역)입니다. 이 사명은 전 세계의 아티스트와 연구자를 동원하고 여러 기능에 대응하는 일련의 작품과 지식으로 구체화됩니다.

• 새로운 지식 창출, 프로토타입 테스트 및 설계;
• 예술 및 과학 만남 중에 이 작품을 대중에게 공개;
• 창작과 새로운 디지털 직업을 표면화하기 위해 노력;
• 현대 음악 레퍼토리를 영속화하고 광범위하게 유통;
• 전문가와 새로운 청중에게 기술과 작품 전달.


Carried on by a team of passionate people and supported through French and international partnerships, IRCAM’s mission focuses on three main aspects: musical research – the largest domain, sound research – the most varied domain, and scientific research – the broadest domain. This mission is incarnated by a body of works and knowledge that mobilises artists and researchers worldwide and responds to several functions:
 
• Creating new knowledge, testing and designing prototypes;
• Exposing this body of work in public during artistic and scientific rendezvous;
• Committing to surfacing creation and new digital professions;
• Perpetuating and broadly circulating the contemporary musical repertoire;
• Transmitting the techniques and works to professionals and new audiences.
Its structure
비영리법인(프랑스 법률 1901)인 IRCAM은 경제 및 문화적 구조가 독특합니다. 설립 이후 프랑스 문화부의 지원을 받아 IRCAM에 속한 혼합 연구 실험실 STMS(음악 및 사운드 과학 및 기술)는 CNRS와 소르본 대학의 보호를 받고 있습니다.

IRCAM은 2020년에 연구소의 오디오 혁신을 상용화하기 위한 분사 기업인 IRCAM Amplify를 만들었습니다. 최첨단 오디오 연구와 산업계를 전 세계적으로 연결하는 진정한 인터페이스인 Ircam Amplify는 21세기 사운드 혁명의 주요 주체입니다.


A not-for-profit association (French law 1901), IRCAM is unique in its economic and cultural structure. Supported since its creation by the French Ministry of Culture, the mixed research laboratory STMS (Sciences and technologies of Music and Sound) housed by IRCAM, is under the tutelage of the CNRS and Sorbonne University.
 
In 2020, IRCAM created Ircam Amplify, a spin-off for the commercialisation of the institute’s audio innovations. A true interface between state of the art of audio research and the industrial world on a global scale, Ircam Amplify is a major actor in the sound revolution of the 21st century.